fankila的部落格

今天發現了一則新聞 個人英語助教來了 MSN新增好友Tbot！

新聞內容主要是說明，只要將Tbot加入好友，則可以將MSN當作翻譯機，支援的語言包含了 英語、阿拉伯文、簡體中文、繁體中文、荷蘭語、法語、德語、義大利語、日語、韓語、葡萄牙語和西班牙語等語言互譯。於是我就把mtbot@hotmail.com這一個帳號加入MSN當中，想來玩玩看翻譯得好不好。

首先，他會詢問你，你平常所用的語言。

إذا كنت تتحدث اللغة عربي ، أدخل 1
Wenn Sie Deutsch sprechen, wählen Sie 2
If you speak English, type 3
Si habla Español, escriba 4
Si vous parlez  Français, tapez  5
Se parli Italiano, digita 6
日本語を話す場合は、7と入力してください
구사 언어가 한국어이면, 8를 입력하십시오.
Indien u Nederlands spreekt, schrijf dan 9
Se você fala Português, digite 10
如果您会说简体中文， 请键入11
如果您會說繁體中文，請鍵入12

等我選完繁體中文之後，他即會顯示以下對話內容。

你所偏好的語言是 繁體中文！

Fanki, 你好！ 我的名字是 TBot 。
您的源語言是繁體中文 請選擇你的目標語言

 0 改變源語言
 1 簡體中文
 2 英文

因為我想測試中文-->英文，所以我選擇英文。

測試了以下幾種中文翻譯，結果如下：

Fanki說:你好
TBot 說: Hello

Fanki 說:翻譯
TBot 說:translation

Fanki 說:沒錯
TBot 說:that's right

Fanki 說:真的
TBot 說:really

以上都是很正常的翻譯。但是你也知道，學語言就是要學點罵人的話阿，所以我打算先從文雅一點的開始...。

Fanki 說:笨蛋
TBot 說:chicken

心裡一驚！笨蛋的英文原來是chicken阿。於是我繼續延伸翻譯。

Fanki 說:雞雞
TBot 說:chicken chicken


ㄜ....

我也只能說這是一個很耿直的翻譯機....